必看

【难怪讲华语酱准!】巫裔女JPJ 帮中国学生解决『鸡同鸭讲』一夜爆红! 华语酱pannai讲的原因是她….

  • 9453
  • 15473

➨2017張韶涵《纯粹·REMIX》世界巡回演唱會1118就在大马!点我购票

 週二以华语担任翻译员,协助两名中国籍学生在加央陆路交通局办事处办理车子过户手续的23岁巫裔女官员莎菲卡,原来自小是在华小求学。

另外,莎菲卡的母亲是一名华裔,她在家里向来是以华语与母亲及弟弟沟通。

因此,週二当两名既不諳马来文,也听不懂英文的两名中国籍学生孙文轩(18岁)和翟庆鑫(19岁)到加央陆路交通局办事处处理手续,与官员「鸡同鸭讲」时,莎菲卡挺身而出,充当翻译员。

在短片中,她很淡定地站在其巫裔同事及两名中国籍学生的中间,巫裔同事以英文先向她说一遍车子过户的手续,她则以华语,向中国籍学生即场翻译。

其中有一句「road tax」(路税),令莎菲卡一时间不懂如何翻译,但她仍急中生智地说:「road tax是在车子黏著的那个蓝色的东西」,尽力让对方明白何谓路税。

➨2017張韶涵《纯粹·REMIX》世界巡回演唱會1118就在大马!点我购票

她的华语说得很標准,因此,两名中国籍学生的难题瞬间获得解决,满意地离开陆路交通局。该短片是由莎菲卡的同事拍摄的,短片如今在社交媒体疯传,令莎菲卡顿时成为网红。

就连陆路交通部总监拿督斯里纳兹里西伦也看到这个短片,並邀请莎菲卡明日到布城见面。

一夜间成了「网红」的莎菲卡,今日在其办事处受访时说,这是她自5月入职以来,首次遇到外籍顾客。

莎菲卡来自吉北樟仑,父亲阿扎曼是一名警员及母亲杨雪湘为裁缝师,还有一名22岁目前在柔佛理工大学深造的弟弟莎毕,一家人在生活上使用双语交流。

她解释,自小在樟仑益民华小求学,接著升上国中之后,虽然没报考华文科,但平时在家里都与华裔母亲和弟弟使用华语沟通。

她说,今年5月从马六甲陆交局学院毕业,虽然在玻州陆交局柜台服务短短4个月,但只要她需要帮忙的地方,她都乐意协助。

「大马华裔多数会听得懂浅白的马来文和英文,所以一般上沟通没有出现问题。」

她表示乐意帮忙华裔翻译所不明白的步骤程序,特別是华裔乐龄人士。

两名中国籍学生孙文轩及翟庆鑫是在新篤北大(UUM)求学,近日计划购买一辆二手车,前往玻州陆交局办理手续。

他俩由于听不懂马来文和英文,因此,最初到陆路交通局办理手续时,无法与官员沟通。

所幸当时获得通晓华语的莎菲卡当翻译员,解决问题。

来源:大马新闻

Like 玩嘢兄弟团 Facebook!带大家玩翻全马high翻天~❤ > 请点我

Like Viralcham 面子书不出门也能知天下事 > 请点我

Comments

comments