来到这个科技时代,大家总是爱在和朋友在whatsapp、line、SMS等聊天时,在句子的最后加上几个emoji符号。(小记也实在搞不清楚为什么大家会有此习惯,不过……适当地补上几个emoji,又真系几抵死的wor!XD)

Ok,扯远啦~~~大家所用着的emoji,其实是源自于日本词汇“绘文字”,最早是从日本流行起,也因此在许多emoji符号当中,它们的含义都和日本文化相关。只不过,大家似乎都爱凭自己的想象力去解读。这次咱们就来给大家揭晓,这些emoji的含义吧!


这个图大家都爱用以表达“拜托”、“祈祷”,又或者是Give me five、high five等。
而正确的解答是……在日本文化当中,双手合十是表示“请”或“谢谢”(其实和大家的解读也差不多啦~!)


大家都会觉得这个图是“摊开双手”、“推让”向人say No之类的吧!
正确的解答是……人家其实是想打开双手,愿意给你一个拥抱的意思,完完全全被误解了啦~ (这明明是推手~~)


“我举手投降了~~~”发这图时应该都是要表达妥协、放弃之类的吧?!
正确的解答是……双手举在空中,表示成功了!欢庆、喜悦。


这个小男孩的图,光是小记身旁的同事对他,已经有几个注解了,“在做伏地挺身”、“在沉思”、“在拜托别人”等!
而正确的解答是……跪拜!也就是日本文化当中的Dogeza,一般用来表达对别人的尊敬和礼貌。


说真的这个emoji,还真的让人摸不着头脑,这位女同学是头皮发痒了吗?还是在跳芭蕾舞?!
正确的解答是……Ok的意思!这个女生其实是用双手摆在头上摆个“O”字,有点类似韩国用双手在头上摆心形的pattern吧~


这位小姐是位侍应生?在捧餐吗?!还是~~~她是位导览小姐,要给大家解说什么呢?
正确的解答是……人家只是好心举着手,问:“有什么可以帮你的吗?”(这也太难懂了吧 ==)


这个emoji不少女生都很爱用吧?!姐妹淘跑趴在聚会、跑趴、血拼之后,往往都会补上它,用以表达自己愉悦的心情。
正确的解答是……其实这两位女生都是在玩cosplay的兔女郎啦~~~本来是要表达sexy lady的意思哦~

如此简单的一个emoji符号,背后原来酝酿着各种含义呀!看来,下次要发emoji前,还得多花几秒钟去挑选欸~~ (=0=’’)

 

资料来源:Astro

相关文章