现在全球都在防范武汉病毒,在街上已经看到很多人会戴上口罩,以防「中招」。

戴口罩的确有助预防疾病,但也要买得正确。不少口罩,特别是日本制口罩,产品标签和资讯不是日本语就是英文缩写。分享几个口罩上的常见英文和日文词汇,让你学会看关键字买口罩!

若要了解口罩的过滤率,可留意口罩简介上有否印上相关的法规标准:

BFE(细菌过滤效果,Bacterial Filtration Efficiency)
VFE(活病毒过滤效果,Virus Filtration Efficiency)
PFE(粒子过滤效果,Particulate Filtration Efficiency)
Delta P(口罩压力差,ΔP)

选购口罩时,可以留意口罩是否有提及以下四种能力:

一、BFE(细菌过滤效果,Bacterial Filtration Efficiency)

不少口罩标明经过美国Nelson实验室的BFE测试,这项测试大多会以约3微米的微粒及特定流速来进行,例如花粉、因咳嗽引起,含水分的飞沫核。口罩的BFE数值愈高,过滤细菌的功效愈佳。

二、VFE(活病毒过滤效果,Virus Filtration Efficiency)

能阻隔0.1至5微米的飞沫病毒微粒,如流感病毒、因咳嗽引起,含水分的飞沫核。有些产品或会以「ウイルス(Virus)飞沫を99%カット(Guard)」来表示。

三、PFE(粒子过滤效果,Particulate Filtration Efficiency)

由于它容许使用0.1至1微米的微粒来测试,除非口罩标明以什么大小的粒子来测试,否则参考价值不大,因此即使口罩的PFE过滤率高逾九成,亦不代表能隔绝病毒。所以PFE数值的参考作用有一定限制。

四、Delta P(压力差,ΔP)

压力差是指配戴口罩后,口罩内外的压力差别。一般而言,防护力越强的口罩通常密封得越好,因而压力差也会较高,不过压力差越高,同时也代表口罩越不透气,配戴口罩后也会较难受。

好的口罩Delta P数值等于或少于5.0。 Delta P数值等于或少于4.0属可接受程度,等于或少于2.0则代表口罩「太清凉」。

日文

部分日本口罩会注明「息らくらく」轻松呼吸功能,例如在口罩设计上除鼻线外于嘴巴位置多出一条「口线」,佩戴时说话和呼吸不会紧贴口罩,比较通爽。

由于要长时间佩戴口罩,因此挂耳橡胶圈带的粗幼,也会影响其舒适度。一般「幅広ソフトゴム」宽软橡胶带会较粗,而且材质有中空的轻巧设计。

有些更会直接以「耳元ゆったり」(耳朵松动)来说明佩戴舒适。选购这些产品的使用负担便相对较少。

市场上多种口罩,只要会看关键字,就是买对口罩啦!

-以上资料&图片来源由Viralcham 小编整理报导-

Like Viralcham Facebook!不出门也能知天下事~~(请点我)

相关文章